|
Jeudi 19 février 2015Nouveauté chez Camion Blanc avec la biographie de Peter Steele (leader de Type O Negative) dans le livre : Soul On fire. Partager :Laisser un commentaire
Pour déposer un commentaire vous devez être connecté. Vous pouvez vous connecter ou créer un compte.
Commentaires
PentacleLe Jeudi 19 février 2015 à 16H29
C'est un peu exagéré, mais il y a parfois de grosses bourdes dans les traductions. Celle sur Motley Crue, pourtant excellente, en est un bon exemple. Même chose pour Slayer N°1 À 5. Après est-ce que c'est forcément dérangeant à la lecture, non, clairement pas. Au pire ça fait sourire.
GBGLe Jeudi 19 février 2015 à 15H15
Cette critique revient souvent sur Camion Blanc : c'est si mal traduit que ça ?
LeterskLe Jeudi 19 février 2015 à 11H04
Ah Camion Blanc... L'édition qui te vend des bouquins à 35 balles avec des traductions médiocres... Bon cela permet de lire certains bouquins en VF (The Dirt de Motley Crue, best-seller boudé en France), mais ça n'excuse pas le prix abusif qui équivaut à un demi-pléiade. ◄1► |
Ok, merci. :) Leurs livres autour de Joy Division ne comportaient aucun défaut particulier, d'où la question.
Hâte de lire celui-là du coup : l'auteur semble bien connaître son sujet sans chercher à faire dans le potin.